我的日記

我的專業知識的母語是英文，所以為了要跟上時代，看英文原文資料成了宿命。

以前同學曾笑我「老愛抱著原文書」，並不是我愛炫，有幾個以下事實：

我也很想看翻譯書啊！！但我常看不懂翻譯書。常常讀不懂它在說什麼。

我不清楚現在高中畢業生的英文程度如何，應該比我那年代好很多。

回想當年，第一本原文書是生物，天哪！！光是一頁的單字查的密密麻麻，不懂的單字本該查，最糟的是單字每個都查完了，但語意看不懂。期中考到了，書根本念不完，只好啃筆記。

現在想起來，當年讀高中英文教材畢業的我，英文程度實在不夠念原文書，難怪念起來很辛苦。

給以專業志向是以英文為母語的朋友們，要用研究所的英文程度來準備自己。不然語言理解力不佳，如何吸收專業知識，如何應用專業技能。

真心建議翻譯書應該採中英對照，可以給有心人學習英語的機會。（甚至我認為從國中的物理，化學， 數學，生物就應該附中英對照，這樣可以幫助有心的學子可以從小學習中慢慢累積專業的單字量，彷彿給學生們慢慢造階梯，讓他們進入大學專業領域時，可以不用那麼吃力，有些人跟不上就會自暴自棄。）

我曾因為要加強英語能力，去補考研究所的英文班。張文忠老師說：學英文要從看中英翻譯對照學起，因為你只看英文，你如何知道要怎樣有水準的用中文表達它。一定要先學有程度的人的翻譯學起。

願學子們學習順利！